亲爱的同学们， 时间过得真快，本学期又将结束了。

感谢同学们在过去一个学期全身心的投入。我希望到目前为止，同学们对自己的学习成果感到满意，希望你在崭新的大学校园中安顿下来并感到舒适自在。尽管生活中总是存在或多或少的困难，有些是来自于内在的，有些是存在于客观环境的，但在我希望在这个全新的校园里，你能好好地享受学习和生活。学期即将结束，在经历了令人筋疲力尽的许多考试之后，希望你已经顺利地通过了考试，享受愉快的假期。

新冠疫情给我们的生活带来了一些不便，但我祝愿同学们和你们的亲朋好友能平安喜乐，免受病毒的困扰。借此机会，我祝同学们春节愉快，新的一年是虎年，希望大家虎虎生威，在各方面取得圆满成功。

最好的祝愿送给你们，我们下学期见！

霍尔格·哈顿旺(Holger Haldenwang)

深圳技术大学商学院院长

2022年1月15日

15. January 2022

Dear students,

Time is flying. Once more the semester is coming to an end. I like to say thank you for your engagement and your sustainable work during the past semester. I hope that your studies so far have, on the whole, lived up to your expectations and that you have settled in and feel comfortable at the Business School and in our whole university with a lot of new buildings.

Although there are always some smaller or bigger obstacles in- and outside of your environment we assume that you have enjoyed the teaching as well as to live in the campus. After the exhausting last weeks with many exams, which you (hopefully successfully) passed, I wish you relaxing vacations.

And I really hope that you and your family as well as your friends will be untroubled by this new actual type of the strange virus which give us a hard time.

At the same time I would like to take the opportunity to wish you a wonderful Spring Festival and a successful New Year in the Chinese Year of the Tiger, despite the still partly existing restrictions.

We will see us in the next semester.

Best wishes

Holger Haldenwang

Dean of SZTU BS